Käännös ei ole niin yksinkertaista kuin se saattaa tuntua pinnalta. Henkilö, joka puhuu sujuvasti kahta kieltä, ei ole pätevä kääntäjäksi vain siksi, että hän on kaksikielinen. Kääntäjän tulee ymmärtää käännösteoria, kielitiede ja olla hyvä kirjoittaja. Käännösurasta kiinnostunut haluaa harjoittaa tiettyä koulutusta, sertifikaatteja, jäsenyyksiä ja kehittää erilaisia asiaankuuluvia taitoja ja tietoja.
Käännös ei ole niin yksinkertaista kuin se saattaa tuntua pinnalta.
Henkilö, joka puhuu sujuvasti kahta kieltä, ei ole pätevä kääntäjäksi vain siksi, että hän on kaksikielinen. Kääntäminen on paljon muutakin kuin vain sanojen kääntäminen – se merkitsee merkityksen siirtämistä lähdetekstistä vastaavaan kohdekielellä. Erilaiset tekstityypit saattavat vaatia erilaisia lähestymistapoja, mutta yleensä laadukas käännös kuvaa lähdesisällön tarkasti, mutta ei näytä olevan käännös. Kirjaimellisella tai melkein kirjaimellisella käännöksellä on “tunne” siitä, että joku on kääntänyt tai ainakin kirjoittanut sen ilman vahvaa käsitystä kielestä. Kääntäjän on otettava huomioon monia asioita, kuten materiaalin kokonaiskonteksti, epäselvyys, kulttuuriset vaikutteet, yhden sanan useita merkityksiä ja asianmukainen idiomien esittäminen.
Joten minkä tyyppisestä ihmisestä tulee kääntäjä?
Sen lisäksi, että hän on kaksikielinen, hyvä ehdokas on joku, jolla on erinomaiset ymmärrystaidot, älykäs, analyyttinen ja kyky yhdistää monia ideoita monimutkaiseksi kokonaisuudeksi. Hänellä on laaja monikielinen sanasto ja hän voi ilmaista itseään selkeästi ja ytimekkäästi kielillä. Kääntäjä on kirjailija, joka nauttii lukemisesta ja oppimisesta sekä kääntämisestä.
Kääntäjän on myös pystyttävä pysymään puolueettomana. Tekstistä ei voi lisätä tai poistaa mitään, koska hän ei ole samaa mieltä tai usko johonkin. Hänen tehtävänään on tehdä lähdeteksti tarkasti kohdekielelle. Tämä on yksi monista asioista, joita translatologian (käännöstutkimuksen) opiskelijoille opetetaan. Kääntäjä pitää usein valitettavana materiaalin muuttamista tarkoituksellisesti. Se voi olla paljon hienovaraisempaa. Kääntäjä ei ehkä edes tiedä, että heidän puolueellisuutensa vaikuttaa heidän työhönsä.
Käännösurasta kiinnostunut haluaa harjoittaa tiettyä koulutusta, sertifikaatteja, jäsenyyksiä ja kehittää erilaisia asiaankuuluvia taitoja ja tietoja. Tarjolla on monia itseopiskeluun tarkoitettuja käännöstyökirjoja ja todistusohjelmia niille, jotka jatkavat tutkintoa missä tahansa alalla, jolla he toivovat olevan asiantuntemusta.
Kääntäjät viettävät aikaa lukemalla kielitieteen, kielen ja käännöstutkimuksen kirjoja. Tämän kirjailijan vaimon on jopa tiedetty lukevan sanakirjoja. Muita tieteenaloja ei kuitenkaan pidä jättää huomiotta. Mahdollisen kääntäjän tulisi kehittää muutama osaamisalue. Sinun tulisi lukea kirjoja tiedeistä, liike-elämästä, lakista jne. Yritetään kääntää jotain, jota et ymmärrä, ei onnistu kovin hyvin. Pelkkä toisen kielen tuntemus ei tarkoita sitä, että joku on pätevä kääntämään.
Kääntäjien työpaikat
Monilla maailman mailla on vakiintunut reitti, jonka voisi kääntäjäksi tulla. Jotkut maat vaativat sertifikaatin tai lisenssin, ja niissä asuu monia yliopistoja, joilla on laadukkaita translatologian ohjelmia. Muissa maissa, kuten Yhdysvalloissa, ei kuitenkaan ole säädettyä polkua kääntäjäksi tulemiseen. Todistuksia tai lisenssejä ei vaadita eikä tutkintoa tarvita (vaikka se onkin erittäin hyödyllistä). Yhä useammat käännöstunnit, todistusohjelmat ja jopa perustutkinto- ja jatko-opinnot alkavat näkyä kaikkialla Yhdysvalloissa. Käännösopintojen tutkintoja tarjoavia yliopistoja on kuitenkin edelleen vain muutama.
Bellevue Community Collegessa Bellevuessa, Washingtonissa, on hyvä sertifikaattiohjelma. NYU tarjoaa jatko- ja ammattikoulujensa kautta erinomaisen käännöstodistuksen. Käännöstutkinnon suorittaneelle korkeakoulututkinnolle tarjotaan erittäin hyvä ohjelma Ohenton Kent State Universityssä. Lisäksi Brigham Youngin yliopisto Provossa, Utahissa tarjoaa BA: n espanjankäännökseksi. Monterey Institute of International Studies tarjoaa yhden parhaista tutkinnon suorittaneista käännöstutkinnoista.
On myös monia muita kouluja, jotka tarjoavat yksittäisiä luokkia ja todistuksia käännöksenä, ja pieni osa tarjoaa koulutusohjelmia. Tarkista hyväksyttyjen käännösohjelmien luettelo American Translators Association -sivustolta.
Käännöspotentti voi opiskella kysyttävää tieteenalaa, kuten lakiopinnot, kemia tai liike-elämä, ja yhdistää sen toisen kielen tai kielitieteen alaikäisen tai toisen pääaineen kanssa. Jotkut koulut tarjoavat kirjallisia todistuksia, joita on hyvä saada. Mahdollisen kääntäjän tulisi oppia oikoluku, muokkaus ja kirjoittaminen. Jos kääntäjä harjoittaa muuta tutkintoa kuin tutkintotutkintoa, hänen tulisi vakavasti harkita käännöstodistuksen ansaitsemista. Jos henkilö opiskelee translatologiaa, hänen tulee myös opiskella erikoisalalla. Itse asiassa edellä mainitun Kent State Universityn tarjoama koulutusohjelma vaatii opiskelijaa valitsemaan erikoisalueen osana kandidaatin tutkintoa.
Vaikka Yhdysvalloissa ei vaadita sertifikaattia eikä lisenssejä, monia vapaaehtoisia sertifikaatteja on olemassa. ATA (American Translators Association) tarjoaa tällaisen sertifikaatin. Joten niin tekevät muutkin käännösorganisaatiot, kuten oikeuslaitoksen tulkkien ja kääntäjien kansallinen yhdistys (NAJIT). Nämä todistukset voivat viedä pitkälle kääntäjän pätevyyden osoittamisen.
Yhtä tärkeää kielitieteen, kirjoittamisen, kääntämisen ja erikoisalojen oppimiselle on asuminen toisessa maassa, jossa puhutaan toista kieltäsi. Siellä pitäisi elää niin kauan kuin hänellä on varaa. Tämä voi olla vaikeaa useimmille meistä, joiden on ansaittava palkkatarkastus. Mahdollisuus työskennellä ulkomailla ei ole aina kaannostyo. Mutta jos mahdollista, on löydettävä tapa viettää aikaa elää missä tahansa toisen kielen puhetta. On tärkeää oppia paitsi kieli myös maan tai maiden kulttuuri ja historia. Kulttuuria ei voida erottaa kielestä, ja kääntäjien on ymmärrettävä sen vaikutteet ja hienovaraisuudet.
Tietenkin tämä kaikki edellyttää, että puhutaan sujuvasti ainakin yhtä muuta kieltä. Jos asianomainen osapuoli ei ole – se olisi ensimmäinen askel. Käännöstutkinnot ja todistusohjelmat edellyttävät, että yksi on jo sujuva kahdella tai useammalla kielellä.