On myös todennäköistä, että jos kääntäjä ei ole äidinkielenään kielellä, jolla teksti käännetään, hän ei pysty näkemään lopullisen tekstin puutteita, jotka kuitenkin yleisön kärsivät puutteesta pystyä ymmärtämään ja arvostamaan lähdetekstin sanoja, tyylivaikutuksia ja kulttuurihulluja.
Mitä ammattikäännös tarkoittaa?
Käännöksen tavoitteena on välittää tekstin ymmärtäminen ihmisille heidän omalla kielellään ja luoda uudelleen sama vaikutus kuin alkuperäisellä tekstillä. Se aikoo jäljentää alkuperäisen tekstin sisällön alkuperäiskansalle. Tämä puolestaan tarkoittaa, että Kääntäjät viettävät vastaavan henkilön on kyettävä ymmärtämään ja toistamaan alkuperäisen tekstin vivahteet kohdeyleisölle.
On myös todennäköistä, että jos kääntäjä ei ole äidinkielenään kielellä, jolla teksti käännetään, hän ei pysty näkemään lopullisen tekstin puutteita, jotka yleisö kuitenkin päätyisi huomaamaan, mikä negatiivisen vaikutelman luominen lopullisesta käännetystä tekstistä ja sen sisällön uskottavuudesta, jonka se aikoo välittää.
Miksi tarvitsemme käännöksiä?
Tämä ei kuitenkaan estä muita kulttuureja olemasta päteviä kääntäjiä kielellä, joka ei ole heidän äidinkielensä. Tällaisissa tapauksissa tämä on kuitenkin korvattava korkealla koulutuksella ja perehdyttämisellä äidinkielen lisäksi myös alkuperäiskulttuuriin.
Käännös Intia on erittäin herkkä näille vivahteille ja työskentelee äidinkääntäjien tai ammattitaitoisten ja maineikkaiden kieliasiantuntijoiden kanssa ympäri maailmaa. Natiivien asiantuntijoiden paneeli tarkistaa jokaisen käännetyn tekstin varmistaakseen, että tuloksena oleva sisältö välittää aitouden alkuperäisen tekstin olemuksesta sisältäen lopullisen kielen maun, johon teksti käännetään.
Lue viimeisin viesti Freelancing kääntäjänä